Stargate Atlantis - české titulky

neoficiální, ale nejrychlejší

16. srpen 2008 - Omlouváme se, ale díl S05E05 nebudeme překládat. Důvodem je svatba jedné naší kamarádky. To přece nelze vynechat. ;-)

6. září 2008 - Omlouváme se, ale díl S05E07 nebudeme s pravděpodobností 75% překládat.

díl	název	verze	stáhnout	počet stažení	verze titulků	překlad
S04E12	Spoils of War (Válečná kořist)	DSR.XviD-0TV	SRT (zip)		1.25	hob, fčelda
S04E13	Quarantine (Karanténa)	DSR.XviD-0TV	SRT (zip)		1.02	hob
S04E15	Outcast (Vyvrhel)	HDTV.XviD-LOL	SRT (zip)	530 ×	1.11	hob, fčelda
S04E16	Trio (Trojka)	HDTV.XviD-LOL	SRT (zip)	1137 ×	1.04	hob, fčelda
S04E17	Centrála (Midway)	PREAiR.XviD-BSGTV, HDTV-LOL	SRT (zip)	1109 ×	1.02	fčelda
S04E19	Rodina 2 (Kindred 2)	HDTV.XviD-LOL	SRT (zip)	1233 ×	1.02	hob, fčelda
S04E20	Poslední mohykán (The Last Man)	HDTV.XviD-GRANRLY	SRT (zip)	1405 ×	1.02	fčelda
S05E03	Přetržená pouta (Broken Ties)	HDTV.XviD-0TV	SRT (zip)	334 ×	1.01	hob, fčelda
S05E04	Obměny Daidala (The Daedalus Variations)	HDTV.XviD-0TV	SRT (zip)	937 ×	1.01	hob, fčelda
S05E06	Svatyně (The Shrine)	HDTV.XviD-0TV	SRT (zip)	1010 ×	1.02	hob, fčelda
S05E19	Vegas	preair	SRT (zip)	165 ×	1.00	hob

Naší strategií je zveřejnění titulků co nejrychleji. Vycházíme přitom ze slovenských překladů od namuras (www.sgtt.scifi-guide.net), jejíž překlad je velmi kvalitní a rychle dostupný. Snažíme se tak vytvořit konkurenční prostředí ostatním překladatelským skupinám a motivovat je k rychlejší a kvalitnější práci.

Zveřejňujeme ihned po překladu a k poslední korekci dochází až poté. Během korekce chyby ihned opravujeme a nové titulky ihned zveřejňujeme - nutně se to však nemusí projevit na verzi. Novou verzi označíme až po několika aktualizacích nebo na konci korekce. Zpravidla platí, že titulky verze 1.02 obsahují již jen minimum chyb. Brzké zveřejnění na úkor několika chyb za to stojí.

Děkujeme za přízeň.
Hob & Fčelda